1
00:00:18,602 --> 00:00:21,536
Com James
Arness como Matt Dillon.
2
00:00:26,826 --> 00:00:30,240
Há vários
de homens aqui em Boot Hill
3
00:00:30,264 --> 00:00:32,442
que simplesmente atrapalhou,
4
00:00:32,466 --> 00:00:34,544
que caiu desnecessariamente,
5
00:00:34,568 --> 00:00:37,713
e morreu sem motivo
vale a pena lembrar,
6
00:00:37,737 --> 00:00:39,037
sem motivo para orgulho.
7
00:00:40,541 --> 00:00:43,704
Mas também existem alguns
poucos que tiveram que ser mortos.
8
00:00:43,728 --> 00:00:45,939
Quem eu expulsei da vida
9
00:00:45,963 --> 00:00:49,042
com quase o mesmo
sentindo que é preciso quebrar um...
10
00:00:49,066 --> 00:00:51,583
Uma sala de vinagre embaixo
o salto da sua bota.
11
00:00:52,419 --> 00:00:53,863
Isso nunca me incomodou,
12
00:00:53,887 --> 00:00:56,266
matar um homem cujo
existência era uma ofensa
13
00:00:56,290 --> 00:00:58,801
à companhia de pessoas decentes.
14
00:00:58,825 --> 00:01:01,259
Como alguns desses
ali em Dodge.
15
00:01:02,663 --> 00:01:05,497
E além disso, é
pelo que eles me pagam.
16
00:01:06,500 --> 00:01:09,534
Matt Dillon, marechal dos EUA.
17
00:01:22,349 --> 00:01:24,916
O que você está construindo
disparar a esta hora da noite?
18
00:01:30,023 --> 00:01:31,801
Mais luz.
19
00:01:31,825 --> 00:01:32,802
Veja melhor.
20
00:01:32,826 --> 00:01:33,826
Ver o quê?
21
00:01:35,128 --> 00:01:36,739
Nada.
22
00:01:36,763 --> 00:01:38,341
Só quero mais
luz, só isso.
23
00:01:38,365 --> 00:01:42,445
Oh, senhor, você é
muito suspeito,
24
00:01:42,469 --> 00:01:45,298
e você não foi levado
seus olhos longe de mim o dia todo.
25
00:01:45,322 --> 00:01:48,351
O homem seria um tolo se
confie em qualquer estranho
26
00:01:48,375 --> 00:01:49,719
ele se encontra no
trilha, não é?
27
00:01:49,743 --> 00:01:51,860
Ah, claro.
28
00:01:54,731 --> 00:01:56,526
Você também está me observando.
29
00:01:56,550 --> 00:02:00,447
Bem, agora eu estava em
primeiro, mas confio em você agora.
30
00:02:00,471 --> 00:02:03,455
Vá em frente, rasteje
de volta em seu cobertor.
31
00:02:12,849 --> 00:02:14,628
Agora, isso é melhor.
32
00:02:14,652 --> 00:02:16,251
Tente dormir um pouco.
33
00:02:18,856 --> 00:02:20,417
Você vai dormir?
34
00:02:20,441 --> 00:02:23,837
Bem, eu gostaria de assistir
as estrelas por um tempo primeiro.
35
00:02:23,861 --> 00:02:26,228
Não há estrelas perto de mim.
36
00:02:27,497 --> 00:02:28,558
Claro que existem.
37
00:02:28,582 --> 00:02:30,760
Bem por cima do seu ombro.
38
00:02:30,784 --> 00:02:34,397
De qualquer forma, quando eu me deito
de volta sinto uma dor terrível.
39
00:02:34,421 --> 00:02:37,633
Isso me dá dor também. Ei.
40
00:02:37,657 --> 00:02:40,603
Nós com certeza temos muito em
comum, você e eu.
41
00:02:40,627 --> 00:02:43,606
Mostraremos a Dodge um verdadeiro
celebração, chegamos lá.
42
00:02:43,630 --> 00:02:44,991
Quando será isso?
43
00:02:45,015 --> 00:02:48,817
Oh, amanhã deveria fazê-lo.
44
00:02:50,554 --> 00:02:53,166
Você sabe que não é
já me disse seu nome?
45
00:02:53,190 --> 00:02:56,036
Você também não me contou o seu.
46
00:02:56,060 --> 00:03:01,374
Ei. Cachorro, se você não é o
homem mais suspeito que já conheci.
47
00:03:01,398 --> 00:03:03,465
Eu ainda estou vivo.
48
00:03:04,734 --> 00:03:06,812
Sim, bem, se você
não pare de se preocupar
49
00:03:06,836 --> 00:03:08,596
você vai crescer
velho antes do seu tempo.
50
00:03:11,458 --> 00:03:13,553
Meu pai me ensinou a me preocupar.
51
00:03:13,577 --> 00:03:15,388
Quem é seu pai?
52
00:03:15,412 --> 00:03:17,224
Ele está morto.
53
00:03:17,248 --> 00:03:19,976
Bem, ele provavelmente morreu preocupado.
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,199
Não.
55
00:03:22,636 --> 00:03:24,669
Ele morreu da doença do leite.
56
00:03:26,340 --> 00:03:28,118
Ele era um bom homem.
57
00:03:28,142 --> 00:03:32,122
Senhor, não há
qualquer homem bom.
58
00:03:32,146 --> 00:03:33,845
Ele estava.
59
00:03:36,366 --> 00:03:40,280
Ele disse que sempre
acreditava em lavar os pés,
60
00:03:40,304 --> 00:03:43,349
salvando suas batatas doces
61
00:03:43,373 --> 00:03:45,502
e pagando suas dívidas honestas.
62
00:03:45,526 --> 00:03:47,458
Você sabia que seu pai era louco?
63
00:03:48,662 --> 00:03:50,139
E eu vou ficar louco também
64
00:03:50,163 --> 00:03:52,809
se eu não pegar os bugs
fora deste cobertor.
65
00:03:52,833 --> 00:03:54,953
Bem, sacuda-os.
66
00:03:57,103 --> 00:03:58,369
Sim, eu vou.
67
00:04:31,304 --> 00:04:33,438
Bem, talvez eu possa
me dê um pouco de sono.
68
00:04:42,599 --> 00:04:44,544
Ainda em seus cobertores.
69
00:04:44,568 --> 00:04:47,680
Bem, pelo menos os pobres
cara morreu enquanto dormia.
70
00:04:47,704 --> 00:04:49,015
Não, Chester.
71
00:04:49,039 --> 00:04:50,716
A mão dele está na arma.
72
00:04:50,740 --> 00:04:53,553
Alguém deve ter
pulou nele muito rápido.
73
00:04:53,577 --> 00:04:55,788
Índios, você acha?
74
00:04:55,812 --> 00:04:58,332
Não, ele ainda tem cabelo.
75
00:04:59,883 --> 00:05:01,749
Deve ter sido
alguém em quem ele confiava.
76
00:05:05,121 --> 00:05:07,250
Olha, alguém
estava dormindo aqui.
77
00:05:07,274 --> 00:05:09,336
Isso deve ter sido
em quem ele confiava.
78
00:05:09,360 --> 00:05:11,838
Sim.
79
00:05:11,862 --> 00:05:13,390
Não poderia ter sido
um homem muito corajoso.
80
00:05:13,414 --> 00:05:15,492
Não, claro que não poderia.
81
00:05:15,516 --> 00:05:17,396
Atirando em um homem em seus cobertores.
82
00:05:18,786 --> 00:05:21,664
E não há outro
trilhas por aqui também.
83
00:05:21,688 --> 00:05:23,688
Apenas aqueles
os caminhoneiros fizeram, e...
84
00:05:24,925 --> 00:05:26,024
E estes.
85
00:05:27,560 --> 00:05:30,440
Usava esporas grandes. Isso é
sobre tudo que posso ver.
86
00:05:30,464 --> 00:05:31,908
Sim.
87
00:05:31,932 --> 00:05:33,531
Rowels da Califórnia, parece.
88
00:05:37,003 --> 00:05:39,348
Não há muito o que continuar, não é?
89
00:05:39,372 --> 00:05:40,372
Não muito.
90
00:05:42,408 --> 00:05:44,175
Bem, vamos... vamos
cuide dele.
91
00:06:14,758 --> 00:06:17,325
Seu futuro por uma moeda de prata.
92
00:06:18,362 --> 00:06:20,728
Seu futuro por uma moeda de prata?
93
00:06:21,631 --> 00:06:22,730
Seu.
94
00:06:25,536 --> 00:06:26,968
Seu.
95
00:06:29,506 --> 00:06:31,384
Seu.
96
00:06:31,408 --> 00:06:32,840
Aproxime-se.
97
00:06:38,148 --> 00:06:40,360
Seu futuro por uma moeda de prata.
98
00:06:40,384 --> 00:06:42,962
Seu futuro por uma moeda de prata.
99
00:06:42,986 --> 00:06:45,921
Seu, ah...
100
00:06:49,359 --> 00:06:51,938
Senhores, um momento.
101
00:06:51,962 --> 00:06:54,896
Talvez o mais importante
momento de suas vidas.
102
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
Aproxime-se.
103
00:07:06,109 --> 00:07:08,955
O destino de todos
coisas vivas e mortas
104
00:07:08,979 --> 00:07:11,023
está escrito nas estrelas.
105
00:07:11,047 --> 00:07:16,096
Tudo o que se sabe é contado em
as cartas e o cristal.
106
00:07:16,120 --> 00:07:18,553
Todos os amanhãs são conhecidos
107
00:07:20,824 --> 00:07:23,470
aos olhos que podem vê-los.
108
00:07:23,494 --> 00:07:25,404
Bem, acho que é melhor
espere que eles aconteçam.
109
00:07:25,428 --> 00:07:26,661
Ficarei mais tranquilo assim.
110
00:07:27,664 --> 00:07:28,664
Chester?
111
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Chester!
112
00:07:31,468 --> 00:07:32,468
Hum?
113
00:07:41,778 --> 00:07:43,022
Olá, marechal.
114
00:07:43,046 --> 00:07:44,624
Olá, Sam. Algumas cervejas?
115
00:07:44,648 --> 00:07:46,459
Sim, senhor.
116
00:07:46,483 --> 00:07:49,629
Oh, Sr. Dillon, é
vale a pena uma longa viagem assim
117
00:07:49,653 --> 00:07:51,998
se apenas para trabalhar
uma boa sede.
118
00:07:52,022 --> 00:07:53,399
Eu vi você trabalhar
até uma boa sede
119
00:07:53,423 --> 00:07:54,734
apenas sentado, Chester.
120
00:07:54,758 --> 00:07:59,756
Sim, bem, ah...
Sim, tenho sorte, eu acho.
121
00:07:59,780 --> 00:08:00,780
Cerveja.
122
00:08:02,715 --> 00:08:05,327
Uh, não importa aquela cerveja.
Dê-lhe um pouco de uísque.
123
00:08:05,351 --> 00:08:07,396
Eu não quero uísque.
124
00:08:07,420 --> 00:08:09,398
Qual é o problema, não é
você é homem o suficiente para beber?
125
00:08:09,422 --> 00:08:10,688
Eu bebo quando quero.
126
00:08:11,958 --> 00:08:14,354
Bem, quero um pouco agora.
127
00:08:14,378 --> 00:08:16,411
Um homem não pode entrar aqui
e ter o que ele quer?
128
00:08:18,264 --> 00:08:19,764
Eu não estou incomodando você.
129
00:08:21,218 --> 00:08:23,662
Um cowboy, hein?
130
00:08:23,686 --> 00:08:26,416
Eu pensei que demorava um
homem para ser um cowboy.
131
00:08:26,440 --> 00:08:28,501
Você está tentando
começar problemas, senhor?
132
00:08:30,327 --> 00:08:31,976
O que há de tão engraçado nisso?
133
00:08:34,764 --> 00:08:37,124
Você está me dizendo para não rir?
134
00:08:38,902 --> 00:08:40,769
Não, não estou lhe contando nada.
135
00:08:43,340 --> 00:08:45,820
Eu acho que você é um covarde.
136
00:08:46,627 --> 00:08:48,521
Você tem uma arma em seu
cinto. Vá em frente, use-o.
137
00:08:48,545 --> 00:08:49,794
Isso é o suficiente.
138
00:08:54,967 --> 00:08:56,813
Você o deixa em paz.
139
00:08:56,837 --> 00:08:59,065
Por que você está misturando isso?
140
00:08:59,089 --> 00:09:01,784
Bem, eu não gosto de tiroteios"
por aqui, senhor.
141
00:09:01,808 --> 00:09:03,236
Ah, você não gosta, né?
142
00:09:03,260 --> 00:09:04,358
Isso mesmo.
143
00:09:07,848 --> 00:09:08,848
Qual é o seu nome?
144
00:09:11,100 --> 00:09:12,467
Eles me chamam de Crego.
145
00:09:13,170 --> 00:09:15,048
Tudo bem, Crego,
146
00:09:15,072 --> 00:09:16,832
você se afasta do bar.
147
00:09:19,075 --> 00:09:20,841
Vá em frente, mova-se.
148
00:09:27,484 --> 00:09:29,333
Vejo você mais tarde, vaqueiro.
149
00:09:44,884 --> 00:09:46,124
Obrigado, marechal.
150
00:09:47,521 --> 00:09:48,598
Eu não sou nenhum atirador.
151
00:09:48,622 --> 00:09:50,037
Ele teria me matado com certeza.
152
00:09:51,141 --> 00:09:53,181
Sim, ele provavelmente teria.
153
00:09:54,111 --> 00:09:56,755
Meu nome é Jesse Hill, delegado.
154
00:09:56,779 --> 00:09:59,092
Tenho orgulho de conhecer você.
155
00:09:59,116 --> 00:10:01,632
Bem, Jesse, deixe-me
te contar uma coisa:
156
00:10:03,036 --> 00:10:04,547
Você mantém essa arma no cinto,
157
00:10:04,571 --> 00:10:06,182
e você fica longe
daquele Crego.
158
00:10:06,206 --> 00:10:07,249
Sim, senhor.
159
00:10:07,273 --> 00:10:08,801
Não sou nenhum encrenqueiro.
160
00:10:08,825 --> 00:10:11,726
Ah, mas às vezes é difícil
para ficar longe de problemas.
161
00:10:13,297 --> 00:10:15,107
Especialmente ao redor
um homem assim.
162
00:10:15,131 --> 00:10:17,009
Sim, senhor.
163
00:10:17,033 --> 00:10:20,546
Acho que terei que fazer o meu
bebendo do outro lado da rua.
164
00:10:20,570 --> 00:10:21,864
Adeus, marechal.
165
00:10:21,888 --> 00:10:23,168
Contanto.
166
00:10:24,424 --> 00:10:26,702
Esse Crego, ele é
um homem horrível e mau
167
00:10:26,726 --> 00:10:28,659
estar escolhendo um
jovem como Jesse.
168
00:10:29,962 --> 00:10:32,675
Bem, eu vi
O tipo de Crego antes.
169
00:10:32,699 --> 00:10:33,876
Ele só implica com homens
170
00:10:33,900 --> 00:10:36,460
ele sabe que não aguenta
uma chance contra ele.
171
00:10:39,889 --> 00:10:41,066
Esse é o mesmo tipo de covarde
172
00:10:41,090 --> 00:10:43,650
quem atiraria em um
homem em seus cobertores.
173
00:10:48,181 --> 00:10:51,449
Sr. Dillon, ele está usando
A Califórnia também estimula.
174
00:10:52,719 --> 00:10:53,999
Sim, eu notei isso.
175
00:10:54,921 --> 00:10:56,432
Agora, com que frequência você
estive na Front Street
176
00:10:56,456 --> 00:10:57,800
quando um rebanho atingiu Dodge?
177
00:10:57,824 --> 00:10:59,469
Ah, eu diria sempre.
178
00:10:59,493 --> 00:11:02,505
Bem, quantos deles eram
usando rowels da Califórnia?
179
00:11:02,529 --> 00:11:04,162
Ah, eu diria...
180
00:11:05,698 --> 00:11:09,612
Bem, quatro em cada dez,
pensando bem.
181
00:11:09,636 --> 00:11:10,796
Isso mesmo.
182
00:11:13,406 --> 00:11:15,451
Bem, ainda assim, poderia ter
foi ele embora.
183
00:11:15,475 --> 00:11:18,743
Ele deve simplesmente vir para a cidade. eu
nunca o vi aqui antes.
184
00:11:27,037 --> 00:11:28,914
Sim, mas mesmo que seja ele eu...
185
00:11:28,938 --> 00:11:30,549
Não tenho provas.
186
00:11:30,573 --> 00:11:33,774
Bem, parece uma pena
deixe um cara assim correr solto.
187
00:11:35,278 --> 00:11:37,523
Bem, ele vai fazer um
erro, Chester.
188
00:11:37,547 --> 00:11:39,707
Sua espécie sempre faz isso.
189
00:11:57,783 --> 00:11:59,829
Bem, você não é a bonita?
190
00:11:59,853 --> 00:12:01,931
Volte para seus porcos, senhor.
191
00:12:01,955 --> 00:12:04,922
E salgado também. Você
sabe, eu gosto disso.
192
00:12:21,625 --> 00:12:25,237
Bem, eu nunca pensei
Eu veria este dia.
193
00:12:25,261 --> 00:12:27,039
Olá, Kitty.
Boa noite, senhorita Kitty.
194
00:12:27,063 --> 00:12:29,675
Como você o convenceu
um casaco novo, Sr. Jonas?
195
00:12:29,699 --> 00:12:31,176
Bem, eu, ah...
196
00:12:31,200 --> 00:12:33,546
teve que passar muito
dificuldade em fazer isso, senhorita Kitty.
197
00:12:33,570 --> 00:12:34,814
Sim, eu sei.
198
00:12:34,838 --> 00:12:36,516
Ele sempre precisou de um
desde que o conheço.
199
00:12:36,540 --> 00:12:39,285
Bem, alguns homens simplesmente
não gosto de coisas novas.
200
00:12:39,309 --> 00:12:40,586
Como ele parece para você?
201
00:12:40,610 --> 00:12:42,021
Multar.
202
00:12:42,045 --> 00:12:45,224
Ele parece quase apto para
cortejando para variar.
203
00:12:45,248 --> 00:12:47,927
Só vamos demorar um pouco
arranquei as mangas.
204
00:12:47,951 --> 00:12:49,328
Deixe isso lá atrás, delegado.
205
00:12:49,352 --> 00:12:51,297
Tudo bem.
206
00:12:51,321 --> 00:12:53,165
Ah, eu... eu peguei o seu
material, senhorita Kitty.
207
00:12:53,189 --> 00:12:56,430
É, uh... é tudo
embrulhado para você.
208
00:12:57,461 --> 00:12:59,305
Haveria mais alguma coisa?
209
00:12:59,329 --> 00:13:00,389
Você poderia, ah,
210
00:13:00,413 --> 00:13:02,258
estar interessado em um
deles novos guarda-sóis
211
00:13:02,282 --> 00:13:03,592
acabou de chegar de St. Louis?
212
00:13:03,616 --> 00:13:06,145
Acho que não, Sr. Jonas.
Quanto devo a você?
213
00:13:06,169 --> 00:13:08,064
Bem, deixe-me ver. É, uh...
214
00:13:08,088 --> 00:13:10,650
Bem, chegou a US$ 6,40.
215
00:13:10,674 --> 00:13:11,674
Eu pagarei.
216
00:13:13,260 --> 00:13:14,670
O que?
217
00:13:14,694 --> 00:13:15,905
Eu disse que pagaria.
218
00:13:15,929 --> 00:13:17,472
Você não fará nada disso.
219
00:13:17,496 --> 00:13:19,325
Coloque na minha conta, Sr. Jonas.
220
00:13:19,349 --> 00:13:20,426
Sim.
221
00:13:20,450 --> 00:13:23,129
Eu gosto de comprar coisas
para garotas bonitas.
222
00:13:23,153 --> 00:13:26,215
Desde que eles me deixem carregar
o pacote para casa para eles.
223
00:13:26,239 --> 00:13:30,786
Agora saia daqui e vá embora
sozinho, ou vou bater em você de novo.
224
00:13:30,810 --> 00:13:33,021
Você é um pouco salgado demais.
Talvez o que você precise é de um...
225
00:13:33,045 --> 00:13:34,045
Crego!
226
00:13:36,983 --> 00:13:38,478
Tudo bem, Crego.
227
00:13:38,502 --> 00:13:39,745
Termine o que você estava dizendo.
228
00:13:39,769 --> 00:13:42,089
Marechal, isso não é
não é da sua conta.
229
00:13:42,755 --> 00:13:44,066
Eu quero ouvir o que
você tinha que dizer.
230
00:13:44,090 --> 00:13:45,434
Bem, ela deu um tapa
eu e você vimos.
231
00:13:45,458 --> 00:13:46,835
Sim, eu vi.
232
00:13:46,859 --> 00:13:48,670
Você sabe, você é bonita
bom em arrumar brigas
233
00:13:48,694 --> 00:13:50,254
com mulheres e meninos, Crego.
234
00:13:51,464 --> 00:13:53,526
Mas eu me pergunto como
bom você realmente é.
235
00:13:53,550 --> 00:13:54,827
Matt. Você fica fora disso.
236
00:13:54,851 --> 00:13:56,429
Agora espere um minuto, marechal.
237
00:13:56,453 --> 00:13:58,431
Acho que você é um covarde, Crego,
238
00:13:58,455 --> 00:13:59,448
e eu vou provar isso.
239
00:13:59,472 --> 00:14:01,450
Por favor, marechal, aqui não.
240
00:14:01,474 --> 00:14:02,474
Deixa para lá.
241
00:14:03,810 --> 00:14:07,189
Aquele cowboy não iria
recorrer a você, Crego, mas...
242
00:14:07,213 --> 00:14:08,213
Eu irei.
243
00:14:10,199 --> 00:14:12,094
Você está pronto? Não.
244
00:14:12,118 --> 00:14:13,317
Bem?
245
00:14:14,404 --> 00:14:16,644
Não vou empatar contra você.
246
00:14:16,957 --> 00:14:18,389
Qual é o problema, Crego?
247
00:14:19,459 --> 00:14:20,658
Eu desenhei primeiro.
248
00:14:22,561 --> 00:14:24,395
Teria sido legítima defesa.
249
00:14:25,582 --> 00:14:27,514
Tudo bem, saia daqui.
250
00:14:35,758 --> 00:14:38,020
Sr. Jonas, quando isso vai acontecer?
Meu novo casaco está pronto?
251
00:14:38,044 --> 00:14:40,439
Oh, alguns dias, marechal.
252
00:14:40,463 --> 00:14:42,074
Matt, esse é o primeiro
vez que te vi
253
00:14:42,098 --> 00:14:44,009
tente fazer um homem desenhar.
254
00:14:44,033 --> 00:14:46,211
Bem, eu imaginei
ele não faria isso, Kitty.
255
00:14:46,235 --> 00:14:47,768
Crego não se arrisca.
256
00:14:49,371 --> 00:14:51,349
Ainda assim, um homem assim
pode matar muita gente
257
00:14:51,373 --> 00:14:53,151
a menos que ele esteja parado.
258
00:14:53,175 --> 00:14:57,089
Bem... Então você gosta
meu casaco novo, hein?
259
00:14:57,113 --> 00:14:58,390
Sim, acho que está tudo bem.
260
00:14:58,414 --> 00:14:59,414
Bom.
261
00:15:00,617 --> 00:15:02,249
Talvez eu coloque
para você algum dia.
262
00:15:10,326 --> 00:15:12,337
Quem era ele, doutor?
263
00:15:12,361 --> 00:15:14,640
Bem, o nome dele era, uh...
264
00:15:14,664 --> 00:15:18,343
L-Y-D-A... Lydacker.
265
00:15:18,367 --> 00:15:21,697
Suponha que seja outro
caso de legítima defesa, né?
266
00:15:21,721 --> 00:15:23,398
Bem, isso é o que
dizem as testemunhas.
267
00:15:23,422 --> 00:15:25,501
Crego o incitou
em desenhar primeiro.
268
00:15:25,525 --> 00:15:26,724
Crego.
269
00:15:27,760 --> 00:15:29,605
Ele é um homem brutal, Matt. Ele...
270
00:15:29,629 --> 00:15:31,207
Você sabe o que ele fez aqui?
271
00:15:31,231 --> 00:15:33,108
Ele atirou naquele homem
no braço da arma primeiro,
272
00:15:33,132 --> 00:15:35,761
então ele colocou uma bala
cada um dos seus joelhos,
273
00:15:35,785 --> 00:15:38,530
e finalmente atirou
ele na barriga.
274
00:15:38,554 --> 00:15:39,698
Isso é uma coisa terrível de se fazer.
275
00:15:39,722 --> 00:15:41,805
Isso é doloroso
maneira de matar um homem.
276
00:15:43,076 --> 00:15:44,076
É mau.
277
00:15:45,578 --> 00:15:48,912
Ele era apenas um pobre
arrancador de batatas.
278
00:15:49,815 --> 00:15:51,935
Não tive chance.
279
00:15:57,173 --> 00:15:59,439
Cara, Crego é um assassino,
Matt. Puro e simples.
280
00:16:00,376 --> 00:16:01,736
E você tem que trancá-lo.
281
00:16:02,712 --> 00:16:04,422
Ah, que bom
isso serviria, doutor?
282
00:16:04,446 --> 00:16:05,924
Não tenho nada para segurá-lo.
283
00:16:05,948 --> 00:16:08,082
Mm, expulse-o
cidade. Ele é louco.
284
00:16:08,785 --> 00:16:09,785
Ele é louco por matar.
285
00:16:11,154 --> 00:16:12,865
Eu não quero expulsá-lo.
286
00:16:12,889 --> 00:16:14,499
Você não quer...?
287
00:16:14,523 --> 00:16:16,886
Bem, agora, por que em
nome do céu não?
288
00:16:16,910 --> 00:16:19,672
Porque ele só continuaria matando
alguém em outro lugar.
289
00:16:19,696 --> 00:16:21,496
Bem, ele não faria isso aqui.
290
00:16:22,148 --> 00:16:23,525
Eu sei, mas...
291
00:16:23,549 --> 00:16:25,561
onde quer que ele fizesse isso, seria
minha culpa é que ele fugiu.
292
00:16:25,585 --> 00:16:27,763
Fugiu? Você apenas
terminei de me contar
293
00:16:27,787 --> 00:16:29,448
que você não tinha
algo para segurá-lo.
294
00:16:29,472 --> 00:16:31,617
Bem, eu não.
295
00:16:31,641 --> 00:16:34,236
Bem, um dia destes
ele vai cometer um erro,
296
00:16:34,260 --> 00:16:36,004
e eu quero ser
por perto quando ele faz isso.
297
00:16:36,028 --> 00:16:37,840
Bem, desejo-lhe muita sorte.
298
00:16:37,864 --> 00:16:40,709
Um homem assim tem
nenhum direito de estar vivo.
299
00:16:40,733 --> 00:16:42,528
Só um minuto agora.
300
00:16:42,552 --> 00:16:44,997
Quem vai enterrar esse cara?
301
00:16:45,021 --> 00:16:47,199
Bem, eu não sei.
Ele não tem amigos?
302
00:16:47,223 --> 00:16:49,168
Não sei. Casal de
caras o trouxeram aqui,
303
00:16:49,192 --> 00:16:51,003
e um deles parecia
como um bom amigo.
304
00:16:51,027 --> 00:16:52,538
Bem, qual é o dele
nome? Eu irei encontrá-lo.
305
00:16:52,562 --> 00:16:54,606
Bem, eu não sei... Espere
um minuto. Sim, eu também.
306
00:16:54,630 --> 00:16:56,075
Eles ligaram para ele, uh...
307
00:16:56,099 --> 00:16:57,398
Jessé. Jesse alguma coisa.
308
00:16:58,501 --> 00:16:59,834
Não é Jesse Hill?
309
00:17:00,719 --> 00:17:02,097
Sim, é isso.
310
00:17:02,121 --> 00:17:04,600
Eu vou te contar uma coisa
sobre isso: ele estava bravo.
311
00:17:04,624 --> 00:17:07,987
Parecia um horrível
bom rapaz. Muito quieto.
312
00:17:08,011 --> 00:17:09,055
Mas louco.
313
00:17:09,079 --> 00:17:11,079
Agora, isso poderia
causar problemas, doutor.
314
00:17:12,132 --> 00:17:15,144
Você vê, Jesse apoiou
fora de Crego uma vez.
315
00:17:15,168 --> 00:17:17,313
Receio que ele possa
vá procurá-lo agora.
316
00:17:17,337 --> 00:17:20,616
Bem, então você
é melhor ir procurá-lo rápido.
317
00:17:20,640 --> 00:17:22,651
Porque ele não olhou para
eu como se ele tivesse uma chance
318
00:17:22,675 --> 00:17:24,175
contra um homem como Crego.
319
00:17:25,728 --> 00:17:27,072
Ele não faria isso.
320
00:17:36,289 --> 00:17:37,566
Bem, ele não está lá.
321
00:17:37,590 --> 00:17:40,269
Nem no Texas Pail.
322
00:17:40,293 --> 00:17:42,138
Eu olhei tudo para cima e
pela Bridge Street.
323
00:17:42,162 --> 00:17:43,202
Ele não está aí.
324
00:17:47,300 --> 00:17:49,378
Talvez ele tenha saído da cidade, Sr. Dillon.
325
00:17:49,402 --> 00:17:51,147
Bem, espero que sim.
326
00:17:51,171 --> 00:17:53,249
Nós não olhamos
em todos os lugares ainda, Chester.
327
00:17:53,273 --> 00:17:56,118
Alguém disse que ele tinha um
quarto na Dodge House.
328
00:17:56,142 --> 00:17:58,086
Muito sofisticado para um piloto de linha.
329
00:17:58,110 --> 00:18:00,022
Sim, mas você sabe
como são esses caras:
330
00:18:00,046 --> 00:18:03,125
Eles vêm para a cidade, passam seis
meses de pagamento em uma farra de três dias.
331
00:18:03,149 --> 00:18:04,460
Eles sempre fazem isso.
332
00:18:04,484 --> 00:18:06,762
Ah, verificamos a Dodge House.
333
00:18:06,786 --> 00:18:09,365
Me surpreende como eles
caras virão para a cidade
334
00:18:09,389 --> 00:18:12,156
e simplesmente jogue fora
cada centavo que possuem.
335
00:18:13,526 --> 00:18:15,538
Sim, eles não podem gastar
na pradaria.
336
00:18:15,562 --> 00:18:19,007
Bem, eu sei, mas você
acho que eles economizariam um pouco.
337
00:18:19,031 --> 00:18:21,577
Quando foi a última vez
você estava no banco?
338
00:18:21,601 --> 00:18:24,079
Bem, eu guardo meu dinheiro
na minha meia, Sr. Dillon.
339
00:18:24,103 --> 00:18:25,080
Mais seguro.
340
00:18:25,104 --> 00:18:26,649
Crego, você o assassinou.
341
00:18:26,673 --> 00:18:28,083
Vá em frente, desenhe!
342
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
Vamos.
343
00:18:31,660 --> 00:18:34,220
Ajuda!
344
00:18:39,052 --> 00:18:41,612
Tudo bem, Crego.
Guarde a arma.
345
00:18:43,539 --> 00:18:45,617
Claro, marechal.
346
00:18:45,641 --> 00:18:47,153
Esse cara, ele
tentou atirar em mim.
347
00:18:47,177 --> 00:18:48,759
Agora, você o viu.
348
00:18:58,504 --> 00:18:59,814
Ele está morto, Sr. Dillon.
349
00:18:59,838 --> 00:19:01,138
Crego.
350
00:19:06,746 --> 00:19:08,307
Isso foi fácil
para você, não foi?
351
00:19:08,331 --> 00:19:09,775
Ele não deveria ter
tentei, marechal.
352
00:19:09,799 --> 00:19:11,093
Eu disse a ele para não fazer isso.
353
00:19:11,117 --> 00:19:12,645
Você está mentindo. eu ouvi
o que você disse a ele.
354
00:19:12,669 --> 00:19:14,680
Bem, que diferença
isso faz?
355
00:19:14,704 --> 00:19:16,982
Ele desenhou primeiro, depois eu
atirou nele em legítima defesa.
356
00:19:17,006 --> 00:19:18,250
Sim.
357
00:19:18,274 --> 00:19:19,969
Você conhece aquele homem
você matou esta tarde
358
00:19:19,993 --> 00:19:21,437
era amigo de Jesse Hill?
359
00:19:21,461 --> 00:19:23,705
Oh, ele estava dizendo
eu sobre isso.
360
00:19:23,729 --> 00:19:25,763
Uh-huh, mas você não fez
saiba disso antes.
361
00:19:26,766 --> 00:19:28,009
Você não o convenceu a desenhar
362
00:19:28,033 --> 00:19:30,246
só para trabalhar
Jesse pronto para uma briga.
363
00:19:30,270 --> 00:19:33,449
Marechal, eles eram
alguns vagabundos.
364
00:19:33,473 --> 00:19:35,305
E quanto a isso
homem na pradaria?
365
00:19:36,192 --> 00:19:38,025
Ele também era um vagabundo?
366
00:19:38,961 --> 00:19:40,206
Que homem?
367
00:19:40,230 --> 00:19:42,040
Aquele que estava mentindo
enrolado em seus cobertores
368
00:19:42,064 --> 00:19:43,141
quando você atirou nele.
369
00:19:44,667 --> 00:19:47,147
Marechal, eu não sei
do que você está falando.
370
00:19:47,987 --> 00:19:48,987
Crego.
371
00:19:52,057 --> 00:19:54,636
Há quanto tempo você
tem matado pessoas?
372
00:19:54,660 --> 00:19:57,505
Bem, eu matei meu
primeiro homem... eu tinha 18 anos.
373
00:19:57,529 --> 00:19:59,608
Cara, ele tentou
me esfaqueou então eu atirei nele.
374
00:19:59,632 --> 00:20:01,894
Deixe-me dizer a você
outra coisa, marechal.
375
00:20:01,918 --> 00:20:04,129
Eu não sou querido por
a lei em lugar nenhum.
376
00:20:04,153 --> 00:20:05,393
Em nenhum lugar.
377
00:20:07,657 --> 00:20:09,697
Você já enfrentou um
homem que poderia manusear uma arma?
378
00:20:11,210 --> 00:20:12,490
O que você quer dizer?
379
00:20:13,829 --> 00:20:15,329
Você irá algum dia.
380
00:20:16,465 --> 00:20:17,745
Será que vou, marechal?
381
00:20:30,262 --> 00:20:32,797
Não há nada que você possa
fazer com ele, Sr. Dillon?
382
00:20:35,335 --> 00:20:37,215
Bem, há um
coisa, Chester:
383
00:20:38,037 --> 00:20:39,877
Algo que nunca fiz antes.
384
00:20:40,740 --> 00:20:42,780
Algo que eu nunca
pensei que teria que fazer.
385
00:20:46,028 --> 00:20:47,828
Mas se funcionar, então
Eu salvo algumas vidas.
386
00:21:06,399 --> 00:21:07,598
Ele ainda está lá.
387
00:21:08,901 --> 00:21:10,979
Gabando-se de como ele está
já matou dois homens
388
00:21:11,003 --> 00:21:12,447
desde que ele está em Dodge.
389
00:21:12,471 --> 00:21:14,282
Bem, ele continuará matando"
a menos que ele esteja parado.
390
00:21:14,306 --> 00:21:16,251
Sim, como um
deles cães de caça
391
00:21:16,275 --> 00:21:17,886
quem sente esse gosto
de sangue na boca
392
00:21:17,910 --> 00:21:19,954
e fica louco, não é?
393
00:21:19,978 --> 00:21:21,941
Isso é exatamente
o que ele é, Chester.
394
00:21:21,965 --> 00:21:23,642
Você vai
levá-lo, Sr. Dillon?
395
00:21:23,666 --> 00:21:25,077
Se eu pudesse segurá-lo.
396
00:21:25,101 --> 00:21:26,381
Bem, o que você vai fazer?
397
00:21:28,737 --> 00:21:30,065
Você verá.
398
00:21:30,089 --> 00:21:31,929
Qualquer coisa que você quiser
o que eu devo fazer, Sr. Dillon?
399
00:21:35,178 --> 00:21:37,098
Sim, existe
uma coisa, Chester.
400
00:21:37,597 --> 00:21:38,624
O que?
401
00:21:38,648 --> 00:21:40,391
Você fica do lado de dentro da porta
402
00:21:40,415 --> 00:21:42,295
e você mantém seus olhos em Crego.
403
00:21:43,035 --> 00:21:44,246
Isso é tudo?
404
00:21:44,270 --> 00:21:46,604
Bem, isso é tudo que eu
posso te contar por enquanto.
405
00:21:49,359 --> 00:21:51,770
Eu não sei como isso
a coisa vai acabar, eu mesmo.
406
00:21:51,794 --> 00:21:54,194
Você apenas mantém seus olhos nele.
407
00:21:54,597 --> 00:21:57,092
Este lutador
entrou no bar,
408
00:21:57,116 --> 00:21:59,828
bateu no
mesa assim... Crego.
409
00:22:03,105 --> 00:22:05,185
O que você quer agora, marechal?
410
00:22:13,883 --> 00:22:16,403
Eu estive pensando"
sobre você, Crego.
411
00:22:16,969 --> 00:22:19,498
Eu decidi que você é
não serve para viver.
412
00:22:19,522 --> 00:22:22,368
Marechal, você não tem nada contra mim.
413
00:22:22,392 --> 00:22:24,670
Eu matei aqueles dois
homens em legítima defesa.
414
00:22:24,694 --> 00:22:25,771
Claro. Não há tribunal
415
00:22:25,795 --> 00:22:27,506
no mundo que me condenaria.
416
00:22:27,530 --> 00:22:29,925
Sou um homem inocente.
417
00:22:29,949 --> 00:22:31,727
Eu não estou falando
sobre enforcar você.
418
00:22:31,751 --> 00:22:33,317
Bem, o que são
você está falando?
419
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Crego,
420
00:22:37,123 --> 00:22:39,067
Vou para a rua,
421
00:22:39,091 --> 00:22:41,103
e eu vou esperar por você.
422
00:22:41,127 --> 00:22:42,343
Para quê?
423
00:22:43,228 --> 00:22:44,779
Eu vou matar você.
424
00:22:49,351 --> 00:22:52,130
Eu não vou
lutar com você, marechal.
425
00:22:52,154 --> 00:22:53,154
Sim, você é.
426
00:22:58,127 --> 00:23:01,623
Marechal, por que
não podemos ser amigos?
427
00:23:01,647 --> 00:23:05,165
Você sabe que podemos correr
tudo aqui, só você e eu?
428
00:23:06,402 --> 00:23:09,169
Na rua, Crego.
429
00:23:14,110 --> 00:23:15,110
Marechal,
430
00:23:16,496 --> 00:23:17,561
você é um homem da lei.
431
00:23:18,764 --> 00:23:20,604
Estou fazendo isso sozinho.
432
00:23:22,935 --> 00:23:25,597
Marechal, vou sair da cidade.
433
00:23:25,621 --> 00:23:27,899
Vou deixar Dodge agora mesmo.
434
00:23:27,923 --> 00:23:30,483
Seus dias de matança
acabaram, Crego.
435
00:23:30,826 --> 00:23:33,226
Desta vez você vai morrer.
436
00:23:34,063 --> 00:23:35,262
Eu não vou lutar com você.
437
00:23:38,784 --> 00:23:40,717
Estou tirando minha arma agora.
438
00:23:44,140 --> 00:23:46,580
Agora, marechal, você não pode
atirar em um homem desarmado.
439
00:23:50,663 --> 00:23:52,583
Isso não vai
salve você, Crego.
440
00:23:54,033 --> 00:23:56,962
Você coloca essa arma de volta,
e você sai na rua.
441
00:23:56,986 --> 00:23:58,680
eu vou dar
você só um minuto,
442
00:23:58,704 --> 00:24:01,221
e então eu vou
de volta depois de você.
443
00:24:02,241 --> 00:24:03,707
E armado ou desarmado,
444
00:24:04,610 --> 00:24:05,926
Eu vou matar você.
445
00:24:15,338 --> 00:24:16,486
Sr.
446
00:24:42,064 --> 00:24:45,643
Você tinha que fazer isso, Sr. Dillon.
Não há outro jeito.
447
00:24:45,667 --> 00:24:47,912
Ele teria atirado
você bem atrás.
448
00:24:47,936 --> 00:24:50,456
Sim, eu imaginei
ele faria isso, Chester.
449
00:24:50,772 --> 00:24:53,172
Muito obrigado por
me avisando.
450
00:24:53,775 --> 00:24:55,587
É isso que você
queria que eu fizesse?
451
00:24:55,611 --> 00:24:56,588
Foi isso.
452
00:24:56,612 --> 00:24:58,345
Bem... Bem, e se eu não tivesse?
453
00:24:59,815 --> 00:25:02,427
Bem, então ele teria
matou outro homem.
454
00:25:02,451 --> 00:25:04,751
Oh, eu... me sinto meio doente.
455
00:25:06,455 --> 00:25:08,775
Você se saiu bem, Chester.
456
00:25:08,924 --> 00:25:09,924
Muito bem.